♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
- Ibu, selamat tinggal. - Baik.
(Episod 13: Perkahwinan Adalah Perjanjian Aneh...)
(Yang Berbaloi Untuk Segalanya)
Awak tidak tahu walaupun separuh daripadanya.
Saya tidak boleh baring atau berdiri...
tapi mereka buat saya berpusing-pusing untuk diperiksa.
Akhirnya saya sudah dapat merasa sekarang.
Apa?
Sudah lebih 12 jam...
sejak dia cakap akan pulang terus dari terminal.
Ke mana Jak Doo pergi jika dia tidak ke sana?
Itu yang saya maksudkan.
Dia tinggalkan basikalnya dan ia masih ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Pasti dia pergi bertemu isterinya.
Kenapa awak tidak percaya pada saya?
Dia pergi dengan tangan kosong.
Bagaimana dia mahu pergi bertemu isterinya?
Bawa tangan kosong bukanlah masalah besar...
bila awak rindui orang yang awak sayang.
Saya perlu ke pasar.
Saya sudah beritahu awak Jak Doo bukan begitu lembab...
untuk tidak tahu tentangnya.
Satu perkara yang boleh buat orang paling munasabah...
menjadi tidak munasabah adalah cinta.
Ia bukan sesuatu yang mengejutkan...
jika Jak Doo tinggal di Seoul...
bersama isterinya selamanya.
Jika itu benar...
itu akan buat saya rasa lega.
Tetapi anak Cho Chi Soo sedang mencari Jak Doo.
Apa?
- Siapakah itu? - Dia adalah Bong Sik.
Awak akan tahu semuanya jika saya beritahu awak?
Adakah Bong Sik ada banyak hutang...
yang dipinjam daripada Bong Sik?
Itu sebabnya dia tinggal di gunung?
"Hutang"? Apa yang awak cakapkan?
Ahli keluarga mereka semuanya perompak yang cuba curi semuanya...
daripada Jak Doo dengan buat dia terikat.
Betul. Oh Tuhan.
Kenapa saya begitu bijak.
Oh Tuhan. Beri pada saya.
- Sesuatu yang serius berlaku. - Oh Tuhan.
Apa yang saya perlu buat dengan mulut tempayan ini?
Salah saya bila saya beritahu pada awak.
- Berikan pada saya. - Sekejap.
Jak Doo hilang.
Dia ditangkap oleh pemiutang.
Berhenti mengarut dan serahkan semula pada saya!
Beritahu saya di mana Bong Sik.
Dia cakap dia akan pakai...
alat penyokong pinggang dan mencarinya.
Beritahu saya di mana Bong Sik.
Oh Tuhan.
Kalaulah saya ada bangunan begini.
Seung Tae.
Jeong Mi.
Bagaimana? Awak sudah beritahu kakak saya yang saya menunggu?
Saya dengar yang Seung Joo sudah pulang ke rumah.
Sudah pulang?
Saya tidak percaya Seung Joo buat begitu.
Kenapa dia mengelak daripada panggilan awak?
Pasti dia berubah sepenuhnya kerana dia ada suami, bukan?
Betulkah?
Seung Tae, saya lapar. Bagaimana dengan keluar makan malam?
Saya ada urusan penting hari ini. Kita pergi lain kali.
Begitu. Baiklah.
Jeong Mi, tidak kira apa yang berlaku...
saya akan pastikan awak dapat 10 ribu dolar awak. Jangan bimbang.
- Awak percayakan saya, bukan? - Ya.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
Jika saya melabur, dia patut beri saya keuntungan, bukan pastikannya.
Apakah gerak hati yang tidak menyenangkan ini?
Adakah semuanya bermasalah lagi dengan Seung Tae?
Saya rasa simpati padanya.
Awak fikir saya akan minta bantuan kakak awak...
walaupun awak perlu masuk penjara sepanjang hidup?
Saya lebih rela jual rumah ini.
Kita takkan dapat banyak duit walaupun jual rumah...
- tidak bernilai ini. - "Tidak bernilai"?
Apa awak cakap?
Awak ubah nama pemilik rumah ini kepada saya supaya saya boleh...
tinggal di sini bila saya berkahwin, jadi ia rumah saya.
Awak juga kehilangan rumah ini?
Saya belum kehilangannya lagi.
Tidak akan ada masalah jika kita bayar faedah tepat pada masanya.
Dapatkan pinjaman juga adalah teknik pelaburan.
- Oh Tuhan. Keluar. - Ibu.
Keluar dan mati. Saya tidak peduli.
Ambil kombo itu. Bagus.
Tembak.
Suruh abang awak makan.
Yong Min, Se Mi suruh awak makan.
Oh Tuhan, beritahu dia saya tidak akan makan.
Dia cakap dia tidak mahu makan.
Saya tidak percaya dia tak mahu makan dan hanya bermain permainan.
Adakah dia di sekolah rendah?
Se Mi cakap, "Saya tak percaya dia tak mahu makan dan hanya bermain."
"Adakah dia di sekolah rendah?"
"Hanya bermain permainan"?
"Hanya bermain permainan?"
Sanggup awak cakap begitu pada saya?
Awak fikir awak ada hak cakap begitu pada saya?
Se Mi memang betul.
Sejujurnya, awak tidak patut ke bar murah begitu.
Saya benar-benar...
tidak buat apa-apa yang dia fikirkan.
Keluarga kita akan tenang jika awak percayakannya.
Jika tidak, kita akan berpecah.
Awak mahu saya pura-pura percaya kepadanya...
hanya kerana saya tinggal bersamanya walaupun saya tahu dia menipu?
- Tidak. - Ke tepi.
Saya tidak berbohong.
Walaupun saya berbohong...
awak tidak boleh buat begini kepada saya...
jika awak pertimbangkan apa saya buat untuk awak sehingga sekarang.
Daripada berkelakuan baik kepada saya...
saya harap awak akan hidup dengan baik seperti Jak Doo.
Saya mahu awak jadi lebih bagus sepertinya, faham?
Bagaimana awak boleh bandingkan saya dengan bekas suami kawan awak?
Jika awak kenalinya...
dia lebih bagus daripada awak.
Jika awak begitu sukakan dia, ceraikan saya...
- dan kahwini lelaki sepertinya. - Oh Tuhan.
Awak cakap "Ceraikan saya"?
Ya, betul. Jadi, kenapa?
Apa ini?
Kenapa awak buat begini? Serius.
Saya ada janji temu. Suruh dia batalkan semua janji temu.
Oh Tuhan.
Beritahu dia saya tidak mahu lakukannya!
Adakah itu maksudnya...
dia tidak mahu ke hospital?
- Betul? - Saya tidak tahu.
Saya tidak akan berkahwin.
Kenapa saya tidak ada sebarang makna?
Betul.
Awak bekas suaminya.
Kami saling mencintai.
Encik Cho.
- Awak potong rambut? - Adakah itu yang penting sekarang?
Saya larang awak ke sini. Awak patut tunggu di sana.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya rindu awak.
Encik Cho, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Boleh kita bercakap di tempat lain?
Dia memilih saya.
Sudah tentu.
Saya akan ambil kereta saya.
Saya akan pulang segera, tunggu dalam rumah, faham?
Jangan pergi.
Jika awak mahu pergi, bawa saya bersama.
Awak tidak kenal siapa dia.
Siapa pun dia...
saya tidak boleh biarkan awak pergi sendirian dengannya.
Kerana ia urusan penting.
Tolong jangan ikut saya. Tolonglah.
Dia anak Cho Chi Soo, orang yang sedang mencari awak.
Awak tidak tahu apa maksudnya?
Bagaimana jika dia jumpa awak?
Awak tidak ingat janji yang awak buat...
kepadanya semasa dia bantu awak selepas datuk awak kemalangan?
Teksi.
Encik, ikut kereta hitam itu.
Oh Tuhan.
Tolong berhenti. Saya akan turun di sini.
Ini.
Kopi apa yang awak mahu?
Saya mahu kapucino.
Dua cawan kapucino.
Awak tidak tanggalkan cincin.
Awak perlu tanggalkannya dahulu bila awak sudah bercerai.
Bekas suami awak akan lepaskan awak selepas itu.
Mereka cakap ia berakhir bila wanita tinggalkan awak.
Hari ini...
saya tidak mahu bercakap tentang kehidupan peribadi saya, Encik Cho.
Bagus.
Kita patut lupakan tentang perkara buruk secepat mungkin.
Seperti yang awak mahu, awak dapat kerja di pusat penyiaran...
kerana kejayaan dokumentari awak tentang Oh Hyuk.
Awak boleh bertemu dengan orang baru...
Saya tidak akan lakukannya.
Saya rasa awak patut pertimbangkan semula...
dokumentari tentang Oh Hyuk.
Apa maksud awak?
Saya pernah dengar...
dahulu, ayah awak...
Itu.
Memang betul dia mahu beli...
gelaran pembuat gayageum terkenal gunakan duitnya.
Awak tidak rasa saya mencarinya untuk sebab yang sama, bukan?
Saya tanya begini pada awak kerana saya percaya awak bukan begitu.
Tolong batalkan dokumentari itu.
Saya fikir...
tujuan saya dalam hidup adalah untuk sebarkan kehebatan gayageum.
Jika bukan kerana itu, saya tidak akan mulakan semuanya.
Lelaki yang habiskan seluruh hidupnya di gunung...
untuk teruskan tradisi akan kembali ke dunia.
Tiada apa yang lebih bagus daripadanya...
untuk gayageum bagi jadi terkenal.
Bagaimana jika dia tidak mahukannya?
Siapa?
Awak sudah bertemu dengannya?
Ya,
saya sudah jumpa.
Ia sudah selesai. Awak mahu buat dokumentari itu.
Saya tidak rasa ia betul untuk paksa seseorang...
yang tidak mahu muncul...
hanya kerana kita mahu dia dedahkan diri.
Ia bukan begitu.
Sebagai balasan...
Oh Hyuk akan menerima penghormatan dan duit...
Bagaimana jika dia...
tidak mahukan keduanya?
Tidak mungkin.
Dia tidak mahukannya?
Jika awak tidak boleh memujuknya, saya boleh memujuk.
- Jangan bimbang. - Tidak.
Saya akan menghalangnya...
walaupun jika dia mahu lakukannya.
Keutamaan saya dalam hidup sudah berubah.
Adakah ia kerana Oh Hyuk?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak duduk di sini?
Saya sudah merindui awak.
Awak boleh tahu banyak perkara hanya dengan melihat seseorang.
Saya rasa saya faham kenapa dia mahu bercerai.
Adakah awak bomoh? Bagaimana awak tahu tentang saya?
Apa yang awak buat?
Jika begitu, pasti awak tahu...
kami tidak berkahwin dan tidak bercerai.
Apa awak cakap?
Kami tidak perlukan sesuatu yang rasmi.
Kami berkongsi takdir, hidup dan kekayaan.
Tiada hubungan lain seperti apa yang ada antara kami, faham?
Awak beritahu saya begitu, bukan?
Bangun. Mari berbincang di luar.
Awak sukakan dia?
Apa?
Kenapa awak mengarut?
Pasti awak salah faham.
Saya dan Seung Joo bekerja bersama...
berbual tentang kebimbangan kami...
dan tenangkan satu sama lain bila masa memerlukan.
Kami seperti kawan.
Rakan sekerja...
bekerja untuk matlamat yang sama. Tetapi bila pulang ke rumah...
mereka orang asing pada satu sama lain.
Adakah dia benar-benar kawan?
Maafkan saya, Encik Cho. Saya perlu beredar.
Baiklah.
Bangun sekarang.
Saya belajar cara hidup di Seoul daripadanya.
Jadi, kata-katanya adalah segalanya buat saya.
Dia tidak berkawan di tempat kerja.
Pasti awak salah faham.
Saya tahu perasaan awak.
Jadi, jika awak sudah mulakan, hentikannya.
Jika belum, jangan fikir untuk mulakannya.
Saya datang untuk beritahu perkara itu pada awak.
Apa pun...
kesayangan saya di sini...
baru sembuh daripada banyak perkara.
Jadi, jangan biar dia habiskan terlalu banyak masa di sini.
Kerana awak sudah dengar apa saya mahu cakap...
- awak patut teruskan perbualan. - Saya akan pergi dahulu.
Mari pergi bersama.
Tidak, teruskan apa yang awak buat. Ambil masa awak.
Awak buat kecoh. Awak serius?
Tidak mengapa. Saya sudah selesai di sini.
Ambil masa awak.
Sebab itulah saya larang awak datang.
Tidak, bukan begitu.
- Itulah sebabnya. - Saya...
Saya...
akan beredar.
Tapi Encik Cho...
Saya...
pergi dahulu.
Tapi Encik Cho...
- Awak sudah hilang akal? - Ya.
Saya sudah hilang akal.
Saya bayangkan...
tentang bagaimana saya luahkan cinta padanya berkali-kali.
Tapi saya orang yang dijadikan tempat meluah perasaan.
Semuanya kerana dia.
Dia.
Maafkan saya.
Awak tidak apa-apa?
Ayah.
(Mendiang Dong Sae Ra)
Ibu akan sukakannya.
Apa pun, Jin. Adakah awak biarkan sesiapa...
tahu nombor telefon saya?
- Tidak. - Ada sesiapa jumpa awak?
Ayah,
kenapa detektif ada di depan rumah cikgu setiap hari?
Jin...
boleh kita ke tempat yang jauh dan tinggal di sana?
Mari buat begitu, boleh?
Siapa yang awak hubungi? Kenapa tidak tunjuk pada saya?
Oh Tuhan, awak tidak perlu lihat.
Awak tiba-tiba datang semasa saya berbual dengan Encik Cho.
Adakah ini cinta pertama yang awak cakap tertanam dalam hati awak?
Dia orang yang sama sewaktu saya jawab panggilan waktu itu, bukan?
Tidak.
Awak bertemu dengannya semasa awak di sini?
Lebih kurang tiga kali?
"Tiga kali"?
Jadi, kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya menolaknya.
Awak tidak boleh lupakannya, bukan?
Bukan begitu.
Saya menolak untuk tidak jatuh cinta pada awak.
Saya rasa patut beritahu padanya bagaimana perasaan saya...
sebagai tanda hormati seseorang yang saya pernah cintai.
- Sebab itu saya bertemunya... - Saya tidak tanya tentang itu.
Saya langsung tidak mahu tahu.
Jika awak sudah selesai, tolong keluar. Saya mahu salin pakaian.
Awak benar-benar bertemunya hanya tiga kali?
Saya tanggalkan baju saya sekarang.
Oh Tuhan, biar betul.
Saya mahu Hyuk muncul ke dunia terbuka...
dan lalui kehidupan yang hebat dengan tunjuk kehebatannya.
Tetapi dia tidak mahukannya.
Saya tidak boleh memaksanya kerana saya cintainya.
Tapi awak boleh lakukannya...
memandangkan ia adalah tugas awak.
Dia begitu sayangkannya...
jadi dia akan lindunginya daripada ke Cheongwoldang.
Itu sudah cukup.
Cemburu selalunya sia-sia.
Pulang ke kampung seawal yang boleh esok, faham?
Oh Tuhan.
Nampaknya awak tidak gunakan air di dapur.
Untuk kekalkan tradisi yang dipelihara datuknya...
- Awak tidak makan apa-apa di rumah. - dia sembunyikan diri...
di gunung buat masa yang lama. Dia adalah Oh Hyuk.
- Bukankah itu hebat? - Awak tidur di mana semalam?
Awak tidur di mana?
Di spa.
Kerana awak takut?
Bukan begitu, jangan bimbang.
Pulanglah ke kampung secepat mungkin.
Mari pulang bersama.
Saya perlu selesaikan sesuatu. Kenapa awak begitu degil?
Saya tidak mahu awak tinggal di sini.
Ada sesuatu yang awak tidak beritahu pada saya, bukan?
Tidak.
Jadi, kenapa tidak pandang tepat ke arah mata saya?
Kerana awak seperti orang lain.
Awak orang kampung. Kenapa awak nampak lain hari ini?
Hari ini...
saya juga tidak rasa seperti diri sendiri.
Saya selalu buat apa yang awak suruh, bukan?
Bila awak bersama Encik Cho tadi...
saya sepatutnya tidak ke sana kerana awak melarangnya.
Saya juga tidak sepatutnya ada di sana.
Tetapi bila fikirkan awak bersama orang lain...
buat saya bertindak sebaliknya.
Saya tidak pernah rasa begini sebelum ini.
Jadi...
saya juga...
tidak seperti diri saya hari ini.
Jadi, awak siapa?
Jika Oh Jak Doo...
bukan Oh Jak Doo, siapa awak?
Adakah ia kerana rambut awak pendek sekarang?
Awak nampak lebih cantik hari ini.
Ini Seoul, jadi tidak ada serangga.
Lelaki pertama...
yang saya cintai sejak saya lahir di dunia ini...
adalah Oh Jak Doo, lelaki kampung.
Jadi, jangan berani ubah fikiran.
Mari kita jual rumah ini.
Tidak mahu.
Awak akan lari semula ke tempat ini sendirian...
seperti apa awak buat hari ini?
Saya tidak suka pindah ke rumah sewa lain...
jadi saya ambil pinjaman yang banyak untuk beli rumah ini.
Tetapi sejak saya dilahirkan...
ini benda pertama yang saya miliki.
Kecuali pagar itu, ia hampir menjadi milik bank.
Itu yang awak beritahu saya sebelum ini.
Tapi, memori di rumah ini adalah milik saya.
Sejak hari awak datang ke sini...
sehingga hari awak lari dan tinggalkan saya sendirian...
di sini, saya boleh cipta begitu banyak memori...
lebih bagus berbanding memori saya selama 35 tahun.
Bagaimana saya mahu hilangkannya?
Di rumah ini, ada Han Seung Joo...
dari masa silam, yang hanya hidup berdasarkan realiti.
Serta kabin dalam hutan...
di mana Han Seung Joo masa kini, yang putuskan...
tiada masalah jika hidup hanya dengan mimpi.
Awak tidak boleh lepaskan diri daripada dua tempat ini.
Betul.
Kad kredit saya ada atas meja, bila awak keluar esok...
- Kenapa saya perlukannya? - Apa?
Bukankah awak akan ikut saya ke kampung tidak lama lagi?
Sudah tentu.
Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik untuk selesaikannya secepat mungkin.
(Apa kita mahu makan hari ini?)
(Deodeok?)
(Sayang)
(Kenapa?)
(Pulang awal hari ini.)
(Firma Guaman CHARM)
Dia patut beritahu dengan jelas dia tidak mahu disiarkan.
Itu cara paling mudah.
Jika Cheongwoldang minta padanya...
dia tidak boleh buat apa-apa selain melakukannya kerana keadaannya.
Awak bersedia untuk buat program itu dari awal.
Awak boleh buktikannya dengan semua bahan ini.
Boleh saya buat tuntutan saman hak cipta?
Sejujurnya, awak tidak ada banyak peluang untuk menanginya.
Saya bukan lakukannya untuk menang.
Jadi...
Mereka tidak boleh terbitkannya semasa tuntutan mahkamah.
"Perselisihan pendapat dengan kakitangan penerbitan berterusan."
Jika artikel begitu disiarkan...
Pertama, saya akan cuba selesaikan hal ini sendiri.
Tetapi jika ia tidak berjaya...
saya akan failkan saman.
Saya akan bersedia. Hubungi saya nanti.
Apa pun, awak tahu awak akan hilang banyak benda, bukan?
Sejujurnya, awak tidak patut failkan saman begini...
jika awak tidak mahu tinggalkan industri penyiaran.
Tidak banyak yang saya akan hilang sekarang.
Awak kenal saya, bukan? Dahulu...
Betul. Rumah itu.
Rumah Han Seung Joo, di mana awak berada sekarang.
Saya nampak awak di sana.
Awak di mana sekarang?
Tunjukkan diri awak sekarang.
Kenapa awak buat begitu?
Dia wanita yang tidak bersalah. Kenapa awak buat begitu?
Isteri saya...
salahkan Han Seung Joo ketika dia mati.
Seung Joo...
adalah orang terakhir yang dia minta bantuannya.
Tetapi Seung Joo abaikan isteri saya. Dia abaikannya!
Ayah.
Jangan fikir tentang mahu hubungi polis.
Saya tidak akan biarkannya jika awak buat begitu.
Jika awak janji pada saya...
saya tidak akan...
cederakan Seung Joo.
Sekejap.
Jin.
Dia kawan saya.
Pergi padanya. Minta dia hantar awak berjumpa cikgu.
Jangan berpaling.
Jangan menangis juga.
Bagaimana dengan awak?
Cepat.
Pergi.
Jangan berpaling!
Tangkap dia!
Oh Byeong Cheol, berhenti!
- Hei, si tidak guna. - Oh Tuhan.
- Awak pergi arah sana. - Baiklah.
- Arah sana. - Pergi ke sana.
Hei!
- Oh Byeong Cheol! - Tangkap dia.
Tangkap dia!
- Berhenti. - Mari sini, si tidak guna.
- Oh Tuhan. - Diam.
Lepaskan saya!
Saya minta maaf, Jin.
- Encik. - Ya?
Adakah ayah saya...
lelaki yang jahat?
Ianya di sini.
Terima kasih.
Seung Joo, ini Seung Tae.
Keluarlah jika awak ada di rumah. Seung Joo.
- Seung Joo, awak ada di rumah? - Oh Tuhan.
Mereka cakap hanya ibu bapa tegas buat anak berdisiplin.
Bagaimana saya percaya padanya untuk hidup dalam kemewahan?
Seung Joo, buka pintu.
Awak pasti Seung Joo ada di Seoul sekarang?
Saya pasti. Berapa kali awak mahu tanya?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya apa-apa yang awak cakapkan lagi.
Nafas awak juga.
Faham?
Ibu, kita tidak sepatutnya begini.
Apa kata kita minta bantuan Jak Doo?
Apa?
Seung Joo orang yang kuat bekerja.
Tapi dia berhenti dan mahu hidup di gunung bersamanya.
Ini bermaksud dia hanya dengar cakap Jak Doo.
Saya buat kecoh dengan cakap dia penipu...
yang permainkan anak saya.
Bagaimana saya mahu minta dia jual tanahnya...
dan selamatkan anak saya yang menipu?
Saya mungkin tidak bernasib baik dengan anak-anak saya...
tetapi itu tidak bermaksud saya tiada maruah.
Ibu, boleh awak yakinkannya untuk saya?
Serius.
Hubungi tukang kunci itu.
Kaki saya sudah sakit. Saya tak boleh tunggu di luar lagi.
Baiklah. Saya patut hubungi tukang kunci.
Oh Tuhan.
Seung Joo, marilah berfikir secara rasional.
Encik Cho mesti fikir...
batalkan dokumentari Oh Hyuk adalah tidak masuk akal.
Dia tidak datang bekerja untuk mengelak daripada awak.
Saya sudah fikir sepanjang malam.
Realitinya mahukan Oh Hyuk berbanding Oh Jak Doo.
Jika dia bekerja dengan Cheongwoldang dan terkenal...
dia akan ada duit dan reputasi. Apa yang teruk tentangnya?
Apa kata awak yakinkannya?
Awak mahu disekat oleh saya?
Han Seung Joo! Serius.
Apa maksud gayageum bagi awak, Eun Jo?
Gayageum...
bukan hanya alat ringkas bagi saya. Ia lebih kepada memori lama.
Orang cakap memori lama tidak berkuasa.
Tetapi ia membantu saya.
Konsep dokumentari ini...
adalah tentang pakar gayageum...
yang simpan haruman cinta pertamanya.
Adakah Jang Eun Jo begitu cantik sebelum ini?
Awak tahu yang dia cinta pertama suami awak...
buat dia nampak berbeza pada awak?
Kenapa dia begitu cantik?
Awak semua dari mana?
Bukankah awak perlu hubungi saya, penerbitnya...
sebelum buat sidang media?
Hentikan temu bual sekarang.
Saya yang minta temu bual ini.
- Kenapa? - Kerana saya mahukannya.
Saya tidak tahu tentang orang lain...
tapi bukankah awak patut bantu Oh Hyuk...
hidup seperti yang dia mahu?
Saya tidak mahu buat begitu.
Mari teruskan temu bual.
Wartawan.
Saya suruh awak hentikan temu bual.
Saya masih penerbit utama di sini.
Sebarang temu bual tanpa pengesahan saya tidak boleh disiarkan.
Boleh saya bercakap dengan awak?
- Sudah tentu. - Saya akan akhirinya dan pergi.
Maksud awak...
Eun Jo tahu lelaki itu Oh Hyuk?
Ya. Dia hubunginya dan bertemu dengannya.
Maksudnya dia cemburu pada awak.
Patutlah dia begitu bersemangat untuk cari Oh Hyuk...
semasa awak ke Jinan.
Mungkin dia masih menyukainya.
Jadi, saya tidak patut fikirkan untuk dapatkan bantuannya, bukan?
Periksa jika dia masih sukakannya bila awak bercakap dengannya.
Hei, dia sudah datang.
- Bila awak akan berhenti? - Tidak lama lagi.
Awak boleh buat banyak temu bual bila saya tiada.
Saya fikir awak kuat bekerja.
Saya mahu habiskan lebih banyak masa bersama suami.
Saya tidak faham semua itu.
Saya cemburu pada awak dan lelaki yang buat awak lupakan kerja.
Saya minta maaf, puan.
Dia sudah terjual.
Saya tahu ia gurauan tapi ia masih buat saya rasa teruk.
Oh Tuhan. Saya terlupa. Awak mahu kopi apa?
Mari kita pergi.
Kopi rasa tidak enak hari ini.
Adakah awak mengandung?
Wanita yang suka kopi...
berhenti minum kopi bila dia mengandung.
Saya tahu dengan baik kerana ia juga berlaku pada saya.
Tidak.
Syabas
Awak tidak akan dapat menahannya
Untuk lupakan kesunyian
Adakah awak suka bila awak temui cinta
Bila awak mulakan cinta
Awak tidak sedar betapa cantiknya awak
Saya masih tidak lupa
Bagaimana rupanya
Tinggalkan saya dan lalui kehidupan bahagia
Serius.
Adakah perkhidmatan penghantaran?
Siapa?
Adakah saya terbayangkan sesuatu sekarang?
Encik Cho, ini Seung Joo.
Apa yang berlaku?
Sekejap.
Sekejap. Saya akan buka pintu untuk awak segera.
Jangan pergi. Tunggu.
Baiklah, tuan.
Hanya perlu yakinkan Encik Cho, itu sahaja tugas saya.
Mari lakukannya.
Ia bukan bahaya, tetapi peluang.
Ini bukan bahaya.
Mungkin ini peluang.
Saya minta maaf kerana datang sebelum hubungi.
Saya terpaksa beritahu awak semalam...
Masuklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya hidup seperti ini.
Rumah awak sangat cantik.
Itu yang buat saya rasa lebih sunyi.
Awak sakit?
Hati saya sakit.
Apa kita mahu buat?
Awak nampak tidak sihat tapi saya ada sesuatu...
yang penting untuk dibincangkan.
Saya tahu awak datang untuk bincang tentang dokumentari Oh Hyuk.
Awak sudah fikirkannya?
Tidak.
Saya tidak tidur lena semalam. Walaupun seminit.
Ia kerana awak.
Encik Cho.
Saya tahu awak buat persediaan yang lama untuk projek ini.
Saya juga tahu secara peribadi awak sayangkannya.
Sebab itu saya minta bantuan begitu pada awak.
Saya fikir awak dapat fahami Oh Hyuk.
Benarkan saya juga bercakap.
Semuanya sudah bermasalah, jadi rasanya saya perlu cakap.
Ini buat saya hilang akal.
Apa?
Saya bukan Eric Cho hari ini. Saya Bong Sik.
Saya akan tunjuk siapa saya.
Jadi...
tolong dengar...
tanpa sebarang prasangka.
Baik. Teruskan.
Pada hari pertama kita bertemu...
Jangan pandang rendah...
pada kereta kecil dan wanita.
Saya mahu pukul awak dengan periuk, tetapi saya tahan diri.
Kita alami kemalangan kereta di tempat letak kereta...
awak cakap awak mahu pecahkan kepala saya dengan periuk.
Pada hari awak memandang saya...
Saya minta maaf. Saya bercakap kasar bila memandu.
Pada hari kita bertemu pakar...
awak tekan brek...
dan lindungi saya dengan tangan awak.
Awak turunkan pelindung cahaya untuk saya kerana matahari.
Faham?
Saya...
Baiklah.
Saya jatuh cinta pada awak...
sejak hari itu.
Encik Cho?
Bila saya nampak awak di jalan secara kebetulan...
pada hari awak ubah gaya rambut awak...
saya jatuh cinta pada awak sekali lagi.
Selepas itu,
saya jatuh cinta pada awak setiap kali saya melihat awak.
Hati saya...
tiba-tiba jadi sejuk seperti ia sudah tiada.
Tetapi saya masih jatuh cinta pada awak.
Sebenarnya...
Saya minta maaf.
- Seperti yang awak lihat semalam... - Jadi apa?
Saya cuma beritahu awak perasaan saya.
Jika tidak...
rasanya saya akan mati.
Baik. Saya faham.
Dia halang awak bekerja?
Bukan begitu.
Jika bukan begitu,
kenapa awak mahu berhenti daripada kerja yang awak begitu mahukan?
Kenapa awak tidak mahu teruskan...
dokumentari Oh Hyuk?
Saya...
boleh buat impian dan kejayaan awak...
jadi nyata.
Saya tahu awak cintai lelaki lain...
tapi saya mahu buat awak ubah fikiran.
Saya akan buat apa sahaja untuk buat awak sukakan saya.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Saya tidak maksudkan awak perlu berpisah dengannya.
Saya cuma cakap ada juga orang lain seperti saya.
Jadi, apa kata awak juga beri peluang pada saya?
Awak boleh gelar saya materialistik...
tapi dengar cakap saya dengan baik.
Jika awak beri saya peluang...
saya boleh membatalkan dokumentari Oh Hyuk.
Saya juga tidak mahu jadi begitu menyedihkan begini.
Tapi saya tidak tahu apa lagi saya perlu buat.
Saya cakap begini walaupun ia memalukan.
- Oh Hyuk... - Jika saya tidak terima syarat itu,
saya tiada cara lain untuk yakinkan awak, bukan?
Awak tidak mahu beri saya peluang?
Tidak.
Saya sedang melihat...
dunia...
melalui matanya.
Itu mustahil.
- Tetapi mungkin. - Tidak!
Saya juga tidak tahu...
tapi saya dapati ia benar.
Bagaimana awak boleh melihat dunia daripada mata orang lain?
Bagaimana?
Saya minta maaf.
Saya akan lebih rasa kesal di masa depan.
Saya akan terus mengganggu...
dokumentari Oh Hyuk.
Cuma...
lupakan apa saya cakap hari ini.
Kita tidak boleh kekal...
berkawan seperti sebelum ini?
Saya akan berhenti kerja.
Rasanya saya tidak akan bertemu awak lagi.
Oh Tuhan.
Kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi?
Terima kasih kerana bertimbang rasa selama ini.
Saya pergi dahulu.
Saya akan failkan satu tuntutan.
Sila terima kes itu.
(Detektif Lee)
Ya, Seung Joo di sini.
Kami sudah menangkap suspek.
Siapa?
Dia salah seorang daripada program yang awak buat.
Dia ada kaitan dengan Sae Ra?
Dia suaminya.
Dalam wasiatnya...
dia menulis yang dia salahkan penerbit.
Sebab itu dia menjejaki awak...
dan lakukan sejauh ini.
(Seung Joo)
Ini nombor telefon anaknya.
Sae Ra juga tidak beritahu suaminya...
siapa ayah anak itu.
Dia tidak mahu menyusahkan awak.
Jadi, dia tidak beritahu awak tentang anak itu.
Kemudian, pada satu hari...
dia cakap dia mahu bertemu dengan awak.
Saya fikir ia serius kerana dia sakit.
Awak mengelak...
pada hari itu, bukan?
Saya dengar ayah kanak-kanak itu ada di balai polis.
Apa pun, saya dapati dia salahkan orang yang salah.
Saya akan pura-pura yang saya tidak dengar apa-apa.
Jika saya tahu lebih awal...
saya patut beritahu siapa yang dia patut salahkan.
Hubungan saya dan Sae Ra berakhir lebih 10 tahun lalu.
Saya ada di sini kerana saya simpati...
pada kanak-kanak yang ditinggalkan sendirian.
Baguslah Sae Ra tidak beritahu awak...
tentang anak itu dahulu.
Dia akan terluka.
Tidak mungkin.
Kenapa Seung Joo mahu saman syarikat penerbitan kita?
Betul. Awak pasti salah dengar.
Mahu saya sambungkan awak pada peguam?
Dia peguam syarikat kita.
Dia beritahu saya kerana dia tahu saya berkawan dengan Seung Joo.
Jadi, apa berlaku sekarang?
Dia tahu kita akan buat kontrak ekslusif bersama pasukan.
Dia bimbang orang lain juga akan berdepan masalah.
Dia cakap Encik Hong pasti tahu...
kenapa dia buat begini.
Awak ada dengar apa-apa?
Seung Joo sangat sukakan Encik Hong kerana dia seniornya.
Seung Joo, awak sudah hilang akal?
Saya buat begini kerana saya sudah waras.
Apa?
Waktu kita siasat kes rasuah kolej...
awak dapat banyak bantuan daripada Sae Ra.
Sae Ra berdepan kesukaran di sekolah kerana hal itu.
Apa saya perlu buat dengan tuntutan saman ini?
Kenapa awak buat begini bila ia adalah masa penting untuk saya?
Bila awak...
berikan projek yang awak arahkan kerana Sae Ra...
saya tahu awak memohon untuk latihan luar negara...
kerana awak mahu mengelak daripadanya.
Saya abaikan semuanya...
kerana saya boleh masuk dalam pasukan lebih cepat.
Walaupun saya fikir...
ia waktu yang penting buat saya waktu itu.
Tapi sekarang, saya sedar...
ia langsung tidak penting.
Lebih baik awak batalkan saman.
Ia tidak akan beri kebaikan pada kita berdua.
Kita berdua buat kesalahan pada Sae Ra...
10 tahun yang lalu dan 5 tahun yang lalu.
Kita tidak perlu...
hidup begitu mulai sekarang.
Seung Joo.
Fikirkan dengan teliti.
Saya tidak boleh buat awak berjaya...
tapi saya boleh hancurkan awak.
Jika saya mahu kekal dalam industri penyiaran...
saya akan terjejas dengan kata-kata awak.
Tapi tidak lagi.
Saya telah lepaskan semuanya...
kecuali satu perkara.
Semuanya sudah berakhir sekarang?
Ya.
Banyak yang awak lalui di Seoul sekarang...
dengan cuba uruskan semuanya sendirian.
Saya bukan sesiapa di sini...
tapi saya akan buat dengan baik di kampung.
Saya akan pastikan...
awak lalui kehidupan yang lebih baik mulai sekarang.
Bila kita boleh pulang ke rumah?
Mari naik kereta api pertama esok.
Bagaimana dengan kereta api terakhir hari ini?
Ada satu tempat saya perlu pergi.
Mari naik kereta api pertama esok.
Tetapi saya mahu bersama awak.
Awak tidak boleh tunggu walaupun satu jam?
- Awak rasa boleh? - Pastikan boleh.
Hanya untuk hari ini.
Baiklah.
Mari pergi.
- Saya berat. - Tidak mungkin terlalu berat.
- Saya tidak begitu berat! - Oh Tuhan.
Hei.
Ada sesuatu yang saya tidak beritahu pada awak.
Apa?
Ayah awak...
bukan orang jahat.
Terima kasih.
(Penjaga)
- Helo. - Awak di mana?
Saya baru sahaja keluar dari bas. Awak di mana?
- Saya di depan rumah. - Apa awak buat tadi?
Saya membeli-belah barang runcit.
Sebentar, saya tidak beli jeli kacang merah.
Awak belilah semasa pulang. Beli sebanyak mungkin.
(Jeli Kacang Merah)
- Ia 10 dolar dan 50 sen. - Baiklah.
Bolehkah awak berikan saya not satu dolar?
Saya tidak boleh berikannya.
Tidak akan.
Oh Tuhan, sangat meletihkan.
Saya terlalu letih untuk bangun...
selepas duduk di sini selama beberapa jam.
Kenapa tukar kata laluan?
- Kenapa datang ke sini? - Saya datang untuk jumpa awak.
Ibu sangat bimbang tentang awak...
jadi saya bawa dia ke sini.
Mari keluar bersama.
Kita patut keluar dan makan daging...
memandangkan kita semua ada di sini.
Apa awak mahu? Daging premium Korea? Saya belanja.
Dia akan sampai.
Awak tinggal di sini bersamanya sekarang?
Adakah kita patut pergi bersama bila dia sampai?
Jika awak mahu buat begini, awak patut berkahwin.
Awak tidak boleh putuskannya.
Begitu pelikkah jika saya bimbang tentang perkahwinan anak saya?
Awak tidak layan saya seperti ibu awak sekarang.
Awak janji awak tidak akan buat begini.
Saya akan bawa awak ke restoran dan layan awak dengan baik.
Dia yang mulakannya.
Mari selesaikannya memandangkan awak sudah bercakap tentangnya.
Awak perlu jual gunung itu.
- Ibu. - Saya dengar jika saya saman awak,
untuk pembahagian harta waris, dua pertiga akan jadi milik kami.
Jika awak jual dan kongsikan duit itu...
saya tidak perlu bimbang tentangnya...
jika dia mahukan duit awak atau tidak.
Saya tidak akan gelar dia penipu. Itu pasti sempurna.
- Saya tidak akan menjualnya. - Jadi apa awak mahu buat?
Dia mungkin akan ke penjara kerana menipu.
- Apa maksudnya? - Sebenarnya...
saya menerima pelaburan...
tapi semuanya bermasalah.
Saya akan ke penjara jika tidak bayar semula dalam masa sebulan.
Tidak banyak yang boleh dikatakan.
Awak patut selesaikan dalam masa sebulan dan bantu Seung Tae.
Itu muktamad.
Saya tidak akan jual gunung itu. Saya tidak boleh menjualnya!
Awak benar-benar mahu lakukannya?
Mak cik berikan pada saya...
dan ia tempat saya bertemu dengannya...
dan saya gembira serahkan hidup saya untuknya.
Ia penting dan istimewa buatnya...
sama seperti saya.
Jadi? Awak akan biarkan adik awak...
ke penjara kerananya?
Itu masalahnya. Dia patut selesaikannya sendiri.
Kenapa cari saya?
Ia bukan masalahnya. Ia masalah adik awak.
Atau jual rumah ini...
jika awak tidak mahu jual gunung itu.
Jika awak tidak buat apa-apa...
saya akan ambil tindakan undang-undang, faham?
Saya tahu awak teruk tapi awak tidak boleh buat begini pada adik awak.
Awak ada rumah di Seoul dan gunung di luar bandar.
Ia seperti awak bermegah dengannya.
Apa awak buat? Mari pergi.
Ibu.
Seung Joo, jika awak bantu saya buat kali terakhir...
saya tidak akan lupakannya.
Saya akan jadi baik pada awak. Tolonglah.
Mari pergi. Apa yang awak buat?
Saya percaya pada awak.
Tolong. Saya sayang awak, Seung Joo, okey?
- Mari pergi. - Gunung itu miliknya.
Kita harus merampasnya mengikut undang-undang.
Dia bukan dirinya yang dahulu.
Awak tidak mengenalinya.
Dia cakap begitu, tapi dia akan membantu.
Saya rasa lebih gembira sekarang.
Apa awak buat dalam gelap?
Mari duduk begini buat seketika.
Sangat gembira bila tahu...
ada seseorang untuk saya bergantung...
dalam dunia ini.
Saya tidak tahu tentangnya dahulu.
Awak rasa...
bagaimanakah keadaannya jika saya adalah orang lain?
Jika saya bukan lelaki kampung yang tidak tahu apa-apa...
tetapi lelaki hebat dan berjaya...
Saya hanya perlukan Oh Jak Doo.
Orang lain tidak akan dapat lakukannya.
Ada ramai lelaki bagus...
yang hebat dan berjaya di dunia ini...
tapi hanya ada satu Oh Jak Doo.
Jadilah Oh Jak Doo.
Saya sukakan dia.
Tolong?
Baiklah.
Syabas
Awak tidak akan dapat menahannya
Untuk lupakan kesunyian
Eun Jo.
Secara objektif...
adakah awak rasa saya tidak cukup bagus sebagai lelaki?
Awak rasa saya tiada sebarang daya tarikan?
Cinta tidak boleh diperiksa secara objektif.
Awak betul. Sebab itu...
dia sukakan lelaki sepertinya.
Banyak yang saya belajar sekarang...
dan perkara paling menyedihkan dalam hidup...
adalah bila orang yang awak cintai...
tidak membalas cinta awak.
Saya rasa inilah dia.
Awak sedar sekarang?
Awak juga tahu, bukan?
Saya fikir awak mahu saya bantu awak bertemu Hyuk.
Kenapa awak begini sekarang?
Nampaknya awak tidak peduli jika awak jumpa dia atau tidak.
Tidak.
Saya kehilangan cinta, tapi saya masih perlu terus bekerja.
Saya akan atasi masalah aset budaya yang sukar difahami ini.
Jangan bimbang.
Keluar bila awak sudah siap. Saya akan menunggu.
Baik.
Syabas
Awak tidak akan dapat menahannya
Awak...
Jangan senyum.
Saya cakap, jangan senyum!
Helo?
Ini saya.
Siapa ini?
Suami Seung Joo.
Mari berjumpa. Kita perlu berbincang.
Seperti saya terangkan sebelum ini...
saya dan Seung Joo tidak buat apa-apa...
seperti yang awak fikirkan sekarang.
Ia bukan tentang perkara itu.
- Jadi apa? - Saya cuma perlu...
beritahu awak sesuatu.
Tunggu, helo?
Apa?
Apa pun...
adakah ia tentang cadangan saya semalam?
Adakah Seung Joo ubah fikirannya?
Saya tahu jalannya.
Oh Hyuk bukan masalah sekarang. Kita akan pergi lain kali.
Pasti saya betul.
Apa yang perlu dibincangkan jika bukan kerana itu?
Bagaimana jika dia cakap...
dia berpisah dengannya kerana saya?
Saya patut serius.
Selamat datang. Sila ikut arah ini, tuan.
Terima kasih.
Kapucino.
Terima kasih kepada Seung Joo, budak kampung ini...
kenal apa itu kapucino.
Saya juga mahu kapucino.
Awak mahu jumpa saya. Apa awak mahu bincangkan?
Adakah ayah awak Cho Chi Soo?
Ya, betul.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Saya pernah bertemu dengannya beberapa kali dahulu.
Siapa awak?
Nama awak Cho Bong Sik.
Ia Eric.
Awak menyiasat tentang saya?
Tidak.
Seung Joo beritahu pada awak?
Tidak, bukan begitu.
Semua orang dalam industri muzik tradisional Korea...
tahu tentang awak dan ayah awak.
Siapa awak?
Awak masih tidak kenal siapa saya?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥